The Art of Mexican Slang

Author

Marco Barrio
September 13, 2024

In partnership with

U-CO Newsletter

A digital nomad community exploring the world. The place where we feel at home no matter where our journey takes us.

Got a question or feedback? Please send me an email at [email protected]

Hey #ucofam,

Mexico’s culture is vibrant, colorful, and full of nuances that make it unique—and that includes the way we speak! If you’ve spent any time here, you’ve probably noticed that certain words carry meanings beyond what you’ll find in a traditional dictionary. The beauty of Mexican slang is that it reflects a laid-back yet expressive approach to life. 

Let’s dive into some common Mexican slang, and you'll see what I mean.

Mañana  

This one literally means "tomorrow," but in Mexican culture, mañana often implies that something will be done eventually... but not necessarily soon. It embodies a more relaxed attitude toward time.

Luego  

Meaning "later," this can be used when you’re not committing to a specific time—kind of like saying, “We’ll do it... at some point.” 

Luego luego  

Oddly enough, it means "right away"—yes, it's like "later" but immediately. Confusing, but that’s the beauty of it!

Déjame lo pienso  

A polite way of saying "no," this phrase translates to "Let me think about it," but often it’s a soft rejection.

Gracias 

You’d think this just means "thank you," but context is everything. It can also be used to politely refuse something, like when someone offers you more food at dinner and you’re too full: "Gracias."

Que onda or que pedo 

A friendly way to say "what’s up?" or "how’s it going?"

Mexican slang is an art that embodies the essence of the culture: lively, colorful, and full of double meanings. I love seeing how language reflects the way we experience life here. 

More Fun Mexican Slang

  • ¡Qué padre! — Cool!  

  • Me vale madre — I don't care (literally, "it’s worth a mother" but contextually means you’re indifferent).  

  • Poca madre — Can mean something is really cool (though it's a bit vulgar, so use with close friends).  

  • Fresa — Preppy or snooty, used to describe someone who’s into luxury.  

  • ¡Aguas! — Watch out!  

  • Estar crudo — To be hungover.  

  • ¡A huevo! — F**k Yeah! (a celebratory expression of agreement or excitement).  

  • No manches — No way! (a less vulgar way of saying "Are you kidding me?")  

  • Chido — Cool or awesome.  

  • Chamba — Job or work.  

  • Neta — Truth or honestly. Like saying, "Really?" or "Seriously?"  

  • Echarle ganas — To give it your all or make an effort.  

  • Chafa — Cheap or low quality.  

  • Güey — Dude or guy (used casually, especially among friends).  

If you’re in Mexico, give these words a try! It’s a fun way to feel more connected to the local culture and a perfect conversation starter with new friends.

Cheers,  

Marco 

Community News

It’s September, and finally, high season is here. Rainy season is slowing down but traffic isn’t. Are you ready for Mexican Independence celebrations?

There are parties and El Grito will be happening this weekend. Make sure to close your laptop and grab some Mexican swag.

Roma House

Polanco (Diego) House

Ashwin (USA)

Carlos (Mexico)

Daniel (USA)

Georg (Germany)

Adrien (France)

Juan (Panama)

Dylan (USA)

Mauricio (Mexico)

Eduardo (Mexico)

Jose (Mexico)

Gabriel (Mexico)

Angelica (Mexico)

*If you’re looking for a mid-term lease in Mexico City, I’d be happy to help. We’re searching for more housing for you all. Send me an email with your wants/needs.

Events CDMX

Let’s have some fun and feel Mexican.

Accommodations

I’m excited about Mexican Independence celebrations so I’d highly recommend staying at U-Co Roma, but since we’re almost fully booked, check these spots out.

Looking for unbiased, fact-based news? Join 1440 today.

Upgrade your news intake with 1440! Dive into a daily newsletter trusted by millions for its comprehensive, 5-minute snapshot of the world's happenings. We navigate through over 100 sources to bring you fact-based news on politics, business, and culture—minus the bias and absolutely free.

Experiences

We know why you’re here. You love Mexican food. Don’t worry we all do!

Tips, Tricks and News

In this week's edition of the digital nomad newsletter, we delve into the latest tips, tricks, and trends shaping the nomadic lifestyle.

If you or someone you know is considering launching a Hostel, Airbnb, or Coliving property anywhere in the world, feel free to send us a message. We're eager to collaborate with you. UCOGO

If you like U-Co Newsletter and want to support my work: